問(wèn)答題

2005年2月，甲出版社通過(guò)著作權(quán)貿(mào)易，合法獲得美國(guó)T.B.Fleming所著《幼兒美術(shù)教育》一書(shū)的中文翻譯權(quán)及中文版的各種媒體出版權(quán)。著作權(quán)貿(mào)易合同約定，甲出版社可以將所獲得的權(quán)利自由轉(zhuǎn)授他人。
2005年4月，甲出版社與中國(guó)公民陳國(guó)平簽訂圖書(shū)翻譯出版合同。合同約定：甲出版社委托陳國(guó)平將T.B.Fleming所著《幼兒美術(shù)教育》譯成中文，由甲出版社出版；甲出版社在圖書(shū)出版后的3個(gè)月內(nèi)向陳國(guó)平支付一次性稿酬，付酬標(biāo)準(zhǔn)為50元/千字；該翻譯作品的著作權(quán)歸甲出版社所有，陳國(guó)平享有署名權(quán)。
陳國(guó)平按合同約定的時(shí)間完成了翻譯。2006年2月，《幼兒美術(shù)教育》出版。該書(shū)在面封標(biāo)“[美]T.B.Fleming著”，未署譯者姓名，在前勒口和扉頁(yè)上方標(biāo)了“原著：T.B.Fleming翻譯：陳國(guó)平”字樣，圖書(shū)在版編目數(shù)據(jù)中載明“幼兒美術(shù)教育/T.B.Fleming著；陳國(guó)平譯”，版本記錄中也有“T.B.Fleming著陳國(guó)平譯”的記載。
《幼兒美術(shù)教育》一書(shū)的版式為每面排30行，每行排28字。該書(shū)正文部分共220面，其中有5章的末尾留有空白，合計(jì)共85行；還有出版前言2面，目錄2面，末尾的空白合計(jì)12行。版本記錄中載明的印數(shù)為5200冊(cè)，字?jǐn)?shù)為188千字。2006年4月，甲出版社向陳國(guó)平支付一次性稿酬8214元，并說(shuō)明這是已按國(guó)家規(guī)定代扣繳個(gè)人所得稅1036元后的數(shù)額。
此前，為宣傳“家庭教育譯叢”，甲出版社與乙報(bào)社簽訂授權(quán)使用合同，約定從2006年4月起，乙報(bào)社在《時(shí)報(bào)》上連載《幼兒美術(shù)教育》等3種書(shū)的內(nèi)容，并按20元/千字的標(biāo)準(zhǔn)向甲出版社支付使用費(fèi)。
2006年5月底，陳國(guó)平向法院提起訴訟。起訴書(shū)的主要內(nèi)容為：甲出版社未在《幼兒美術(shù)教育》一書(shū)的面封上為譯者陳國(guó)平署名，侵犯了陳國(guó)平的署名權(quán)；甲出版社應(yīng)該支付稅前稿酬9400元（即50×188=9400），實(shí)際上只付9250元（8214+1036=9250），少付150元，侵犯了陳國(guó)平的獲得報(bào)酬權(quán)；乙報(bào)社未經(jīng)陳國(guó)平同意，擅自登載其翻譯作品且不付報(bào)酬，侵犯了陳國(guó)平的出版權(quán)和獲得報(bào)酬權(quán)。
甲出版社辯稱：翻譯圖書(shū)的面封依照出版慣例只記載原作者姓名，不記載譯者的姓名，譯者陳國(guó)平的姓名已經(jīng)清楚地記載在《幼兒美術(shù)教育》一書(shū)的勒口、扉頁(yè)、圖書(shū)在版編目數(shù)據(jù)以及版本記錄中，因而甲出版社的做法并無(wú)過(guò)錯(cuò)。至于稿酬的支付，確實(shí)存在差錯(cuò)，但甲出版社實(shí)際上并未少付.而是多付了，由于這是甲出版社經(jīng)辦人員計(jì)算失誤所致，故不要求陳國(guó)平返還差額。
乙報(bào)社在法庭上出示了甲出版社與其簽訂的授權(quán)使用合同和支付使用費(fèi)的財(cái)務(wù)憑證，證明自己在《時(shí)報(bào)》上連載《幼兒美術(shù)教育》等3種書(shū)的內(nèi)容是得到甲出版社合法授權(quán)的，并且已經(jīng)向甲出版社支付了使用費(fèi)。甲出版社也在法庭上作證說(shuō)明乙報(bào)社所述屬實(shí)。

乙報(bào)社連載涉案圖書(shū)內(nèi)容的行為是否合法？為什么？

參考答案：

合法。因?yàn)樵摲g作品的著作權(quán)屬于甲出版社，乙報(bào)社是在得到著作權(quán)人授權(quán)后才使用的，并按合同約定向甲出版社支付了使用費(fèi)。