重新做人
[美]歐•亨利
看守來到監(jiān)獄制鞋工場，吉米·瓦倫汀正在那里勤勤懇懇地縫著鞋幫?？词匕阉I(lǐng)到前樓辦公室。典獄長把當(dāng)天早晨州長簽署的赦免狀給了吉米。典獄長說：“你明天可以出去啦，以后別砸保險(xiǎn)箱了，老老實(shí)實(shí)地過日子吧?！?br /> 第二天，他離開監(jiān)獄回到自己住處，推開墻壁上的一塊暗板取出一只蒙著灰塵的手提箱。那是一套樣式俱全，用特種硬鋼制造，最新式的工具，有鉆頭、沖孔器、搖鉆、螺絲鉆、鋼撬、鉗子和兩三件吉米自己設(shè)計(jì)，并引以為自豪的工具。半個(gè)小時(shí)后，他換了一套雅致稱身的衣服，手里提著那只抹拭干凈的箱子。
一星期之后，印第安納州里士滿發(fā)生了一件保險(xiǎn)箱盜竊案。兩星期后，洛根斯波特有一只新式防盜保險(xiǎn)箱給輕而易舉地打開了……本·普賴斯調(diào)查后宣布說：“那是‘花花公子’吉米·瓦倫汀的手法，他又恢復(fù)營業(yè)了?！?br /> 一天下午，吉米·瓦倫汀帶著他的手提箱搭了郵車來到艾爾摩爾。一位年輕姑娘穿過街道，在拐角那里打他身邊經(jīng)過，走進(jìn)一扇掛著“艾爾摩爾銀行”招牌的門。吉米·瓦倫汀直勾勾地瞅著她，忘了自己是誰，仿佛成了另一個(gè)人。她垂下眼睛，臉上泛起一陣紅暈。有吉米這種氣宇和外表的年輕人在艾爾摩爾是不多見的。
吉米用拉爾夫·迪·斯潘塞的姓名在一家旅店登了記，……一陣突如其來，脫胎換骨的愛情之火把吉米·瓦倫汀燒成了灰燼，從灰燼中重生的鳳凰拉爾夫·斯潘塞先生在艾爾摩爾安頓下來，開了一家鞋店，買賣很興隆。
一年后，他贏得了當(dāng)?shù)厝耸康淖鹁?，也得到安娜貝爾的父親銀行家亞當(dāng)斯的器重，她非但愛他，并且為他驕傲，他們決定在兩星期后結(jié)婚。一天，吉米在他的房間里寫了如下的一封信： 親愛的老朋友：
下星期三晚九點(diǎn)鐘到小石城沙利文家。我已經(jīng)不干那一行啦。我開了一家很好的店鋪。如今我老老實(shí)實(shí)地過活，兩星期后，我將同世上最好的姑娘結(jié)婚。她相信我。我非見你不可。工具我送給你并隨身帶去。
你的老朋友：吉米
吉米發(fā)出這封信之后的星期一晚上，本·普賴斯乘了一輛租來的馬車悄悄到了艾爾摩爾……
第二天早飯后，家里的人浩浩蕩蕩地一起到商業(yè)區(qū)銀行去——亞當(dāng)斯先生、安娜貝爾、吉米、安娜貝爾已出嫁的姊姊和她的兩個(gè)女兒，一個(gè)五歲，一個(gè)九歲。路過吉米住的旅店，吉米上樓到他的房間里去拿上了手提箱。等一會兒將由多爾夫·吉布森趕車送他去沙利文那。
艾爾摩爾銀行最近安裝了一個(gè)新的保險(xiǎn)庫，亞當(dāng)斯先生得意洋洋地把它的構(gòu)造解釋給斯潘塞先生聽，斯潘塞彬彬有禮地聽著，但好像不很感興趣。這時(shí)候，本·普賴斯逛了進(jìn)來。突然間，女人當(dāng)中發(fā)出了一兩聲尖叫。在大人們沒有注意的時(shí)候，九歲的梅好奇地把阿加莎關(guān)進(jìn)保險(xiǎn)庫。老銀行家跳上前去，呻吟著說定時(shí)鎖沒有上，暗碼也沒有對準(zhǔn)。”阿加莎的母親發(fā)瘋似地用手捶打著保險(xiǎn)庫的門。有人甚至提議用槍。安娜貝爾轉(zhuǎn)向吉米，她那雙大眼睛里充滿了焦急，但并沒有絕望的神色?！澳隳芟胄┺k法嗎，拉爾夫——試試看，好嗎？”他瞅著她，眼睛里露出一抹古怪的柔和的笑容……
他把手提箱打開，敏捷而井井有條地把那些閃亮古怪的工具擺出來，十分鐘后，這打破了他自己的盜竊紀(jì)錄，他打開鋼閂，拉開了門。阿加莎幾乎嚇癱了。
吉米·瓦倫汀穿好上衣，來到柜臺外面，向前門走去。半路上他模模糊糊聽到一個(gè)耳熟的聲音喊了一聲“拉爾夫！”但他沒有停下腳步。
門口有一個(gè)高大的人幾乎擋住了他的去路?！拔梗荆　奔渍f道，臉上還帶著那種古怪的笑容，“你終于來了，是嗎？好吧，我們走。我想現(xiàn)在也無所謂了?！北尽て召囁沟呐e動(dòng)也有些古怪?！澳阏J(rèn)錯(cuò)人了吧，斯潘塞先生?！彼f，“別以為我認(rèn)識你。你的馬車在等著你呢，不是嗎？”
本·普賴斯轉(zhuǎn)過身，朝街上走去……

重新做人
[美]歐•亨利
看守來到監(jiān)獄制鞋工場，吉米·瓦倫汀正在那里勤勤懇懇地縫著鞋幫。看守把他領(lǐng)到前樓辦公室。典獄長把當(dāng)天早晨州長簽署的赦免狀給了吉米。典獄長說：“你明天可以出去啦，以后別砸保險(xiǎn)箱了，老老實(shí)實(shí)地過日子吧。”
第二天，他離開監(jiān)獄回到自己住處，推開墻壁上的一塊暗板取出一只蒙著灰塵的手提箱。那是一套樣式俱全，用特種硬鋼制造，最新式的工具，有鉆頭、沖孔器、搖鉆、螺絲鉆、鋼撬、鉗子和兩三件吉米自己設(shè)計(jì)，并引以為自豪的工具。半個(gè)小時(shí)后，他換了一套雅致稱身的衣服，手里提著那只抹拭干凈的箱子。
一星期之后，印第安納州里士滿發(fā)生了一件保險(xiǎn)箱盜竊案。兩星期后，洛根斯波特有一只新式防盜保險(xiǎn)箱給輕而易舉地打開了……本·普賴斯調(diào)查后宣布說：“那是‘花花公子’吉米·瓦倫汀的手法，他又恢復(fù)營業(yè)了?！?br /> 一天下午，吉米·瓦倫汀帶著他的手提箱搭了郵車來到艾爾摩爾。一位年輕姑娘穿過街道，在拐角那里打他身邊經(jīng)過，走進(jìn)一扇掛著“艾爾摩爾銀行”招牌的門。吉米·瓦倫汀直勾勾地瞅著她，忘了自己是誰，仿佛成了另一個(gè)人。她垂下眼睛，臉上泛起一陣紅暈。有吉米這種氣宇和外表的年輕人在艾爾摩爾是不多見的。
吉米用拉爾夫·迪·斯潘塞的姓名在一家旅店登了記，……一陣突如其來，脫胎換骨的愛情之火把吉米·瓦倫汀燒成了灰燼，從灰燼中重生的鳳凰拉爾夫·斯潘塞先生在艾爾摩爾安頓下來，開了一家鞋店，買賣很興隆。
一年后，他贏得了當(dāng)?shù)厝耸康淖鹁?，也得到安娜貝爾的父親銀行家亞當(dāng)斯的器重，她非但愛他，并且為他驕傲，他們決定在兩星期后結(jié)婚。一天，吉米在他的房間里寫了如下的一封信： 親愛的老朋友：
下星期三晚九點(diǎn)鐘到小石城沙利文家。我已經(jīng)不干那一行啦。我開了一家很好的店鋪。如今我老老實(shí)實(shí)地過活，兩星期后，我將同世上最好的姑娘結(jié)婚。她相信我。我非見你不可。工具我送給你并隨身帶去。
你的老朋友：吉米
吉米發(fā)出這封信之后的星期一晚上，本·普賴斯乘了一輛租來的馬車悄悄到了艾爾摩爾……
第二天早飯后，家里的人浩浩蕩蕩地一起到商業(yè)區(qū)銀行去——亞當(dāng)斯先生、安娜貝爾、吉米、安娜貝爾已出嫁的姊姊和她的兩個(gè)女兒，一個(gè)五歲，一個(gè)九歲。路過吉米住的旅店，吉米上樓到他的房間里去拿上了手提箱。等一會兒將由多爾夫·吉布森趕車送他去沙利文那。
艾爾摩爾銀行最近安裝了一個(gè)新的保險(xiǎn)庫，亞當(dāng)斯先生得意洋洋地把它的構(gòu)造解釋給斯潘塞先生聽，斯潘塞彬彬有禮地聽著，但好像不很感興趣。這時(shí)候，本·普賴斯逛了進(jìn)來。突然間，女人當(dāng)中發(fā)出了一兩聲尖叫。在大人們沒有注意的時(shí)候，九歲的梅好奇地把阿加莎關(guān)進(jìn)保險(xiǎn)庫。老銀行家跳上前去，呻吟著說定時(shí)鎖沒有上，暗碼也沒有對準(zhǔn)?！卑⒓由哪赣H發(fā)瘋似地用手捶打著保險(xiǎn)庫的門。有人甚至提議用槍。安娜貝爾轉(zhuǎn)向吉米，她那雙大眼睛里充滿了焦急，但并沒有絕望的神色?！澳隳芟胄┺k法嗎，拉爾夫——試試看，好嗎？”他瞅著她，眼睛里露出一抹古怪的柔和的笑容……
他把手提箱打開，敏捷而井井有條地把那些閃亮古怪的工具擺出來，十分鐘后，這打破了他自己的盜竊紀(jì)錄，他打開鋼閂，拉開了門。阿加莎幾乎嚇癱了。
吉米·瓦倫汀穿好上衣，來到柜臺外面，向前門走去。半路上他模模糊糊聽到一個(gè)耳熟的聲音喊了一聲“拉爾夫！”但他沒有停下腳步。
門口有一個(gè)高大的人幾乎擋住了他的去路。“喂，本！”吉米說道，臉上還帶著那種古怪的笑容，“你終于來了，是嗎？好吧，我們走。我想現(xiàn)在也無所謂了。”本·普賴斯的舉動(dòng)也有些古怪?！澳阏J(rèn)錯(cuò)人了吧，斯潘塞先生。”他說，“別以為我認(rèn)識你。你的馬車在等著你呢，不是嗎？”
本·普賴斯轉(zhuǎn)過身，朝街上走去……