判斷題交際翻譯與語義翻譯的差異在于交際翻譯的關(guān)注點是目的語讀者，盡量為這些讀者排除閱讀或交際上的困難和障礙，使交際順利進(jìn)行。語義翻譯則以原文為基礎(chǔ)，堅守源語文化，只是解釋原文的涵義，幫助目的語讀者理解文本的意思。

你可能感興趣的試題

3.單項選擇題從四個選項中選出最佳譯文：原文：In reply to your enquiry of 7th June, 2008, I respectfully offer my latest quotation herewith.（）

A.對于你們2008年6月7日的詢問，我真誠地附上最新引文。
B.在回復(fù)您2008年6月7日的詢盤中，隨函我禮貌地附上我最新的報價。
C.回復(fù)您方2008年6月7日的詢盤，我方真誠地附上最新報價。
D.茲回復(fù)貴方2008年6月7日來函，特隨函奉上我方最新報價。

4.單項選擇題從四個選項中選出最佳譯文：原文：How many winter days have I seen him, standing blue-nosed in the snow and east wind!（）

A.我曾多次見到他站在冬日的東風(fēng)中，凍紅了鼻子。
B.我曾在多個冬天看到他，他站在風(fēng)中，凍得鼻子發(fā)紫。
C.在許多個冬日里，我都曾見到他，鼻子凍得發(fā)紫，站在飛雪和寒風(fēng)中。
D.我曾在多少個冬日見過他，鼻青臉腫地站在風(fēng)雪中。